1 00:00:44,801 --> 00:00:48,054 "Suzy Bannion decidiu continuar seus estudos de dança 2 00:00:48,180 --> 00:00:50,891 "na maior escola da Europa. 3 00:00:51,016 --> 00:00:54,436 "Ela escolhe a famosa academia de Friburgo. 4 00:00:54,728 --> 00:00:58,398 "Uma manhã, às 9 horas, ela saiu do aeroporto de Nova York 5 00:00:58,523 --> 00:01:02,235 "e chegou na Alemanha às 22h40 hora local. 6 00:02:27,002 --> 00:02:28,128 Táxi! 7 00:02:56,824 --> 00:02:58,575 Você pode me ajudar? 8 00:03:18,971 --> 00:03:20,305 Escherstrausse. 9 00:03:21,432 --> 00:03:23,016 Escherstrausse. 10 00:04:26,705 --> 00:04:28,957 Faz muito tempo que chove assim? 11 00:04:34,254 --> 00:04:35,339 Meia hora. 12 00:05:45,784 --> 00:05:47,828 Você pode esperar, por favor? 13 00:06:08,056 --> 00:06:09,600 - Olá? - Quem é? 14 00:06:09,725 --> 00:06:13,270 Suzy Bannion. Estou vindo de Nova York. 15 00:06:13,395 --> 00:06:15,105 Eu não te conheço. Ir! 16 00:06:15,230 --> 00:06:17,149 Mas eu tenho a carta que você me enviou. 17 00:06:17,274 --> 00:06:20,319 Está chovendo muito. Deixe-me entrar e eu vou explicar para você. 18 00:06:20,444 --> 00:06:23,155 - Vá embora ! - Mas você não entende! 19 00:06:25,699 --> 00:06:27,576 Espere ! Espere um minuto! 20 00:06:32,039 --> 00:06:34,041 Tem alguém aí? 21 00:07:55,288 --> 00:07:58,875 Se a cama combina com você, você pode ficar o tempo que quiser. 22 00:07:59,000 --> 00:08:01,753 Obrigado, mas… Partirei pela manhã. 23 00:08:02,295 --> 00:08:05,382 - Vou embora para sempre. - Você tem um problema, meu querido. 24 00:08:05,507 --> 00:08:08,009 O que você vai fazer se você for demitido? 25 00:08:08,385 --> 00:08:11,680 Eu sempre fui demitido, desde o jardim de infância. 26 00:08:11,805 --> 00:08:15,225 Não, não é isso. Eu não me importo se eles me demitirem. 27 00:08:15,517 --> 00:08:16,893 O que há então? 28 00:08:17,436 --> 00:08:19,855 Não adianta eu explicar isso para você. 29 00:08:20,105 --> 00:08:21,606 Você não entenderia. 30 00:08:22,232 --> 00:08:24,401 Tudo parece tão... absurdo. 31 00:08:25,444 --> 00:08:26,611 Tão fantástico. 32 00:08:27,279 --> 00:08:30,615 Melhor sair daqui o mais rápido possível. 33 00:08:32,617 --> 00:08:35,579 Posso usar o banheiro? Eu gostaria de me refrescar. 34 00:08:35,746 --> 00:08:37,831 Claro. Vá em frente. 35 00:09:01,271 --> 00:09:02,773 Por que você não fecha? 36 00:09:06,109 --> 00:09:08,612 Lá estava, era apenas o vento. 37 00:09:10,447 --> 00:09:12,866 Você não parece em boa forma. 38 00:09:13,617 --> 00:09:16,203 Você deveria me contar sobre isso. 39 00:09:16,912 --> 00:09:20,040 O vento! A janela que se abriu. 40 00:09:20,415 --> 00:09:23,877 - Eu só estava com medo. - Não. Não é isso. 41 00:09:24,211 --> 00:09:27,172 Quero dizer, o que está incomodando você? 42 00:09:31,510 --> 00:09:34,179 Ok, você pode me contar sobre isso mais tarde. 43 00:11:53,526 --> 00:11:55,654 Deixe-me entrar! Pat! 44 00:11:58,573 --> 00:12:00,408 Pat! Pat! 45 00:12:04,496 --> 00:12:08,291 Me ajude! Me ajude! Há um assassino aqui! 46 00:12:11,002 --> 00:12:14,965 Me ajude! Ajuda! Existe um assassino! 47 00:12:22,263 --> 00:12:24,516 Me ajude! Ajuda! 48 00:12:41,700 --> 00:12:42,742 Me ajude! 49 00:12:51,751 --> 00:12:52,794 Ajuda! 50 00:12:58,008 --> 00:12:59,342 Existe um assassino! 51 00:15:18,523 --> 00:15:20,900 Bom dia. Olá, Daniel. 52 00:15:21,317 --> 00:15:22,944 Olá, senhorita Tanner. 53 00:15:25,864 --> 00:15:28,825 - Bom dia. Posso ajudar? - Sim, sou Suzy Bannion. 54 00:15:29,200 --> 00:15:32,036 Estávamos esperando você ontem à noite. Você nos escreveu que... 55 00:15:32,162 --> 00:15:34,747 Na verdade, cheguei ontem à noite por volta das dez horas. 56 00:15:34,873 --> 00:15:37,458 A porta estava fechada, e a pessoa no interfone 57 00:15:37,584 --> 00:15:40,128 não me deixou entrar. 58 00:15:40,253 --> 00:15:41,337 Quem foi? 59 00:15:41,462 --> 00:15:43,464 Não sei. Ela não disse o nome dela. 60 00:15:43,590 --> 00:15:44,883 Desculpe. 61 00:15:45,008 --> 00:15:48,553 Agora que você está conosco, bem-vindo à nossa academia. 62 00:15:48,720 --> 00:15:50,722 Eu sou a senhorita Tanner, um de seus professores. 63 00:15:50,847 --> 00:15:52,098 Encantado. 64 00:15:52,765 --> 00:15:57,437 Vir. Eu gostaria de apresentar você à Sra. Blanc, nossa vice-diretora. 65 00:15:57,937 --> 00:15:59,772 Ela era uma bailarina famosa. 66 00:16:00,648 --> 00:16:02,108 - Sra. Branca? - Sim ? 67 00:16:02,525 --> 00:16:05,195 Suzy Bannion, nossa nova aluna. 68 00:16:09,949 --> 00:16:12,368 - Com licença, senhores. - Claro, senhora. 69 00:16:12,911 --> 00:16:17,874 Você é lindo. Muito lindo, mesmo. Eles são policiais. 70 00:16:18,666 --> 00:16:21,753 Eu conhecia alguém chamado Bannion alguns anos atrás, em Nova York. 71 00:16:21,878 --> 00:16:23,796 -Carol Bannion. - Ela é minha tia. 72 00:16:23,922 --> 00:16:25,632 Ela é uma mulher maravilhosa, 73 00:16:25,757 --> 00:16:28,384 um amigo e benfeitor muitos artistas. 74 00:16:28,509 --> 00:16:30,887 estou encantado ver sua sobrinha aqui. 75 00:16:31,471 --> 00:16:34,974 Eu te recebo aqui em nome do nosso diretor, 76 00:16:35,099 --> 00:16:37,101 que infelizmente está ausente. 77 00:16:37,227 --> 00:16:39,437 - Ela viaja para o exterior. - OBRIGADO. 78 00:16:40,104 --> 00:16:43,483 Albert, espere por mim lá em cima. 79 00:16:44,234 --> 00:16:46,527 Ele é meu sobrinho. Sou muito apegado a ele. 80 00:16:46,861 --> 00:16:48,863 Eu preciso falar com você uma coisa rapidamente, 81 00:16:48,988 --> 00:16:50,990 porque esses senhores estão esperando por mim. 82 00:16:51,407 --> 00:16:54,244 Algo verdadeiramente horrível simplesmente aconteceu. 83 00:16:54,369 --> 00:16:58,623 Um de nossos alunos, Pat Hingle, que acabara de ser demitido, 84 00:16:59,290 --> 00:17:03,294 foi assassinado por um louco. É uma história aterrorizante. 85 00:17:03,461 --> 00:17:05,505 Sempre aviso meus alunos. 86 00:17:05,588 --> 00:17:08,466 Eu digo a eles para terem muito cuidado às suas associações. 87 00:17:09,050 --> 00:17:12,220 Eu queria te dizer que seu quarto ainda não é gratuito. 88 00:17:12,345 --> 00:17:14,639 - Um pequeno contratempo. - Mas não se preocupe. 89 00:17:14,764 --> 00:17:16,307 Encontramos um lugar para você 90 00:17:16,432 --> 00:17:18,851 com um de nossos alunos que mora na cidade. 91 00:17:18,977 --> 00:17:22,230 Você terá que pagar US$ 50 por semana. 92 00:17:22,355 --> 00:17:25,358 Mas é um bom preço e você pode deduzir de seus custos. 93 00:17:25,483 --> 00:17:29,195 Deixo você com a senhorita Tanner, um dos nossos professores mais antigos. 94 00:17:29,696 --> 00:17:32,156 Não leve a mal se for um pouco grave. 95 00:17:32,740 --> 00:17:35,118 É o personagem dele. Ela é assim comigo também. 96 00:17:35,243 --> 00:17:37,245 Ele é um professor muito bom. 97 00:17:39,038 --> 00:17:40,081 Vir! 98 00:17:40,206 --> 00:17:41,916 E agora, senhores... 99 00:17:44,043 --> 00:17:45,712 Então, o treinamento dura 3 anos 100 00:17:45,837 --> 00:17:48,339 e há uma revisão no final de cada ano. 101 00:17:48,506 --> 00:17:51,175 Então a garota saiu da escola às 23h? 102 00:17:51,342 --> 00:17:54,137 - Isso é tudo que sei. - Com licença. 103 00:17:55,305 --> 00:17:58,766 Quando cheguei ontem por volta das 23h, Eu vi uma garota saindo da escola. 104 00:17:59,517 --> 00:18:02,061 Ela é uma nova aluna. Como ela era? 105 00:18:03,104 --> 00:18:06,316 Ela era loira e usava uma capa de chuva marrom. 106 00:18:06,482 --> 00:18:08,568 - O que ela estava fazendo? - Não sei. 107 00:18:08,735 --> 00:18:10,653 Eu só a vi por um minuto. 108 00:18:11,654 --> 00:18:13,698 Você vê? Já passava das 23h. 109 00:18:14,324 --> 00:18:15,366 Você vem? 110 00:18:17,452 --> 00:18:21,664 Não aprendemos a dançar aqui, porque nossos alunos já sabem. 111 00:18:21,998 --> 00:18:25,376 Este estabelecimento se dedica à melhoria. 112 00:18:25,752 --> 00:18:28,379 Este é Pavlos, nosso faz-tudo. 113 00:18:28,921 --> 00:18:31,132 Ele é muito feio, não é? Não tenha medo de dizer isso. 114 00:18:31,299 --> 00:18:34,052 Ele não consegue entender você. Ele só fala romeno. 115 00:18:34,344 --> 00:18:35,678 Você vê esse sorriso? 116 00:18:35,803 --> 00:18:38,723 Ele se acha irresistível desde que ele colocou a dentadura postiça. 117 00:18:43,102 --> 00:18:45,646 No ano passado ele descobriu que ele tinha gengivite. 118 00:18:46,397 --> 00:18:48,399 Todos os seus dentes foram removidos. 119 00:18:48,524 --> 00:18:51,569 Aqueles que estão no topo uma manhã e aqueles na parte inferior no dia seguinte. 120 00:18:53,529 --> 00:18:55,573 - Para onde vamos? - No vestiário. 121 00:18:56,074 --> 00:18:59,410 Também temos piscina. Você pode ir lá quando quiser. 122 00:19:02,538 --> 00:19:03,623 Senhorita Tanner. 123 00:19:05,041 --> 00:19:06,334 Eu preciso falar com você. 124 00:19:07,251 --> 00:19:10,046 - Quack, quack, papagaio. - Quem disse isso? Cale-se! 125 00:19:10,171 --> 00:19:12,507 Já chega, esse joguinho acabou. 126 00:19:13,216 --> 00:19:16,427 Esta é Suzy Bannion, nosso novo aluno. 127 00:19:17,011 --> 00:19:21,057 Você encontrará algumas mulheres americanas entre essas meninas. Míriam, por exemplo. 128 00:19:21,182 --> 00:19:22,392 - Bom dia. - Oi ! 129 00:19:22,517 --> 00:19:23,810 Seu armário está ali. 130 00:19:23,935 --> 00:19:26,312 Você encontrará tudo lá, além de suas bailarinas. 131 00:19:26,437 --> 00:19:30,024 Por hoje você pode pedir emprestado os de outra pessoa. 132 00:19:30,650 --> 00:19:34,112 Apressem-se, pessoal. Espero por você na sala vermelha. 133 00:19:35,446 --> 00:19:36,739 Venha comigo. 134 00:19:46,165 --> 00:19:49,377 Mata Hari fará seu relatório. 135 00:19:53,131 --> 00:19:55,758 Meu nome é Olga, e eu sou seu colega de quarto. 136 00:19:56,008 --> 00:19:57,927 Oi. Encantado. 137 00:19:58,052 --> 00:20:00,596 Eles te disseram que você tinha que me dar US$ 50 por semana? 138 00:20:00,721 --> 00:20:03,015 - Sim. - Antecipadamente. 139 00:20:03,433 --> 00:20:05,893 Não se preocupe. Se você acha que eu não sou... 140 00:20:06,018 --> 00:20:09,897 Não fique com raiva, somos assim por aqui. 141 00:20:12,692 --> 00:20:14,819 Quem pode me emprestar sapatilhas? 142 00:20:14,944 --> 00:20:17,613 - Meu ! - OBRIGADO. 143 00:20:17,989 --> 00:20:21,117 Se você quiser comprá-los, Posso te dar um preço. 15 marcas. 144 00:20:21,617 --> 00:20:23,703 Não, obrigado. Tenho alguns na minha mala. 145 00:20:23,828 --> 00:20:25,705 Eu só preciso disso hoje. 146 00:20:26,330 --> 00:20:27,957 Mas se você não concorda... 147 00:20:28,082 --> 00:20:30,793 Não, está tudo bem. Vá em frente! Leve-os. 148 00:20:31,169 --> 00:20:33,880 - Mas devolva-os para mim, hein? - Claro. 149 00:20:39,635 --> 00:20:41,762 - Desculpe. - Não importa. 150 00:20:48,060 --> 00:20:50,730 Eles já te chatearam com essas histórias de dinheiro? 151 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 Eu realmente não estou acostumado com isso. 152 00:20:53,232 --> 00:20:54,775 Eu também no começo. 153 00:20:55,359 --> 00:20:58,070 E então eu entendi que era um hábito aqui. 154 00:21:04,702 --> 00:21:06,579 Eu já vi esses nomes antes 155 00:21:06,704 --> 00:21:09,832 que começam com um "S". 156 00:21:09,957 --> 00:21:12,460 Estes são nomes de cobras. 157 00:21:18,216 --> 00:21:20,176 Para o próximo ano, após o treinamento, 158 00:21:20,301 --> 00:21:23,304 Recebi uma oferta da escola de balé de Genebra. 159 00:21:23,554 --> 00:21:24,764 E você ? 160 00:21:26,390 --> 00:21:30,478 Eu voltarei para a América mas ainda não sei o que farei lá. 161 00:21:31,729 --> 00:21:33,898 OBRIGADO. Meu quarto é realmente lindo. 162 00:21:34,023 --> 00:21:35,191 Você gosta disso? 163 00:21:35,483 --> 00:21:36,859 Isso me deixa feliz. 164 00:21:37,151 --> 00:21:40,321 Nós dois vamos nos dar bem. Você parece legal. 165 00:21:40,655 --> 00:21:44,492 - Mesmo que eu tenha nome de cobra? - Eu só estava brincando. 166 00:21:44,617 --> 00:21:46,953 Não me diga que você é tão sensível quanto Sara. 167 00:21:47,078 --> 00:21:48,079 Não. 168 00:21:53,626 --> 00:21:54,627 Olá? 169 00:21:56,003 --> 00:21:58,214 Oi ! Não, não, não. 170 00:21:58,881 --> 00:22:00,299 Você se saiu bem. 171 00:22:02,009 --> 00:22:03,386 - Oi. - Oi. 172 00:22:04,679 --> 00:22:08,349 Não fazia sentido trazê-los de volta, Eu poderia tê-los levado amanhã. 173 00:22:09,267 --> 00:22:11,143 Achei que você poderia precisar. 174 00:22:11,269 --> 00:22:13,437 Sim, mas não era necessário. 175 00:22:14,480 --> 00:22:17,525 - De qualquer forma, muito obrigado. - Não é nada. 176 00:22:20,611 --> 00:22:23,155 - Você não quer ficar? - Não, não posso. 177 00:22:23,281 --> 00:22:26,993 Eu moro na escola e tenho que ir para casa para o jantar, em meia hora. 178 00:22:27,118 --> 00:22:29,120 - Eu tenho que ir. - Mesmo um minuto? 179 00:22:29,245 --> 00:22:31,581 Não, não, realmente. Eu tenho que ir embora. 180 00:22:31,706 --> 00:22:34,917 Eles não gostam disso se chegarmos tarde demais para o jantar. 181 00:22:36,127 --> 00:22:37,545 Vejo você no domingo. 182 00:22:38,254 --> 00:22:40,423 - Ciao. - Vejo você amanhã. 183 00:22:41,757 --> 00:22:42,800 Até mais. 184 00:22:44,552 --> 00:22:45,678 Não, vá em frente. 185 00:22:48,222 --> 00:22:49,265 Eu sei. 186 00:22:50,474 --> 00:22:53,728 Você tem um toque. Sim, sim, posso ouvi-lo muito bem. 187 00:22:54,228 --> 00:22:56,105 Você viu como ele olhou para você? 188 00:22:56,230 --> 00:22:58,524 Ele é fofo, mas não tem... 189 00:22:59,233 --> 00:23:02,278 Ele nunca teve dinheiro suficiente para seu quarto na escola. 190 00:23:02,403 --> 00:23:05,031 É por isso que aquela vadia do Tanner sempre tem em mãos. 191 00:23:05,156 --> 00:23:07,241 Ele paga ela assim. 192 00:23:09,076 --> 00:23:10,161 Claro. 193 00:23:10,328 --> 00:23:11,912 Eu tenho isso. Tudo bem ! 194 00:23:12,246 --> 00:23:15,750 Me ligue de volta amanhã de manhã. Deixe-me pensar um pouco sobre isso. 195 00:23:15,875 --> 00:23:17,460 Sim, sim. Ok, ok! 196 00:23:18,294 --> 00:23:20,296 De qualquer forma, ele é fofo. 197 00:23:20,421 --> 00:23:23,215 Pobre Pat. Ela o amava muito. 198 00:23:24,300 --> 00:23:26,969 Essa pobre garota, acabe assim. 199 00:23:27,762 --> 00:23:29,555 Mal consigo pensar nisso. 200 00:23:30,181 --> 00:23:32,516 eu ouvi que você a viu ontem à noite. 201 00:23:32,642 --> 00:23:34,352 Fora da escola. 202 00:23:35,603 --> 00:23:37,605 Ela estava se comportando de maneira estranha. 203 00:23:38,648 --> 00:23:40,232 Ela estava murmurando para si mesma. 204 00:23:40,358 --> 00:23:43,319 Ela realmente se sentiu mal quando eles a demitiram, 205 00:23:43,444 --> 00:23:45,112 mas ela merecia. 206 00:23:46,906 --> 00:23:50,159 - Houve muito barulho. - Como foi difícil conviver. 207 00:23:50,576 --> 00:23:52,828 Ela disse coisas sem sentido. 208 00:23:53,204 --> 00:23:56,165 Ela sempre foi procurando problemas. 209 00:23:58,167 --> 00:23:59,377 “Segredo” 210 00:24:01,420 --> 00:24:02,254 “Íris” 211 00:24:03,047 --> 00:24:03,881 O quê? 212 00:24:07,551 --> 00:24:10,388 eu me lembro... Ela mencionou a palavra “segredo”. 213 00:24:11,472 --> 00:24:14,266 E ela mencionou uma flor. 214 00:24:14,433 --> 00:24:16,227 Íris, eu acho, ou lilás. 215 00:24:16,352 --> 00:24:19,105 Flores secretas? O que isso poderia significar? 216 00:24:19,230 --> 00:24:21,649 - Não sei. - Ela era estranha. 217 00:24:22,233 --> 00:24:25,778 Teria sido fácil para ela para nos colocar em apuros. 218 00:24:56,016 --> 00:24:58,936 - O que você sente por Olga? - Tudo bem. 219 00:24:59,061 --> 00:25:02,773 Os 8 que estão na lista esta manhã, venha comigo para o quarto amarelo. 220 00:25:06,610 --> 00:25:08,112 Olá, senhorita Tanner. 221 00:25:09,780 --> 00:25:12,116 - Olá, Sra. Blanc. - Tenho boas notícias. 222 00:25:12,241 --> 00:25:15,119 Tudo está arranjado, seu quarto agora está pronto. 223 00:25:15,244 --> 00:25:18,330 Não é maravilhoso? Você pode ir lá hoje. 224 00:25:18,456 --> 00:25:20,791 Eu preferiria ficar na casa da Olga, se você concordar. 225 00:25:20,916 --> 00:25:23,043 Não importa para mim, minha querida, mas... 226 00:25:23,169 --> 00:25:25,880 Em sua carta, você disse que preferia ficar na escola. 227 00:25:26,005 --> 00:25:29,133 - Eu sei, mas… - O quarto está livre agora. 228 00:25:29,258 --> 00:25:31,302 Eu não pensei que isso era tão importante. 229 00:25:31,427 --> 00:25:35,097 Como quiser. Se é isso que você quer, que assim seja. 230 00:25:47,568 --> 00:25:48,611 Sara... 231 00:25:52,656 --> 00:25:55,576 eu não sabia que você estava tão decidido. 232 00:25:55,701 --> 00:25:58,370 Eu vejo isso quando você decidiu alguma coisa, 233 00:25:58,496 --> 00:26:00,748 nada pode mude de idéia. 234 00:26:01,207 --> 00:26:02,666 Meus cumprimentos. 235 00:26:44,583 --> 00:26:45,751 Bruxa ! 236 00:27:44,268 --> 00:27:46,854 E no final do século XIX, 237 00:27:47,521 --> 00:27:49,857 técnica de balé clássico 238 00:27:50,149 --> 00:27:53,569 ficou diferente, mais estilizado. 239 00:27:54,778 --> 00:27:57,197 Bom. Vamos nos aquecer. 240 00:27:57,907 --> 00:28:00,784 O que está errado? Você não está se sentindo bem? 241 00:28:00,910 --> 00:28:03,996 Não, não é nada. Eu me sinto um pouco fraco. 242 00:28:04,330 --> 00:28:06,290 Se piorar, paro. 243 00:28:06,415 --> 00:28:08,375 E agora, alguns exercícios. 244 00:28:08,876 --> 00:28:11,378 Daniel, você pode começar. 245 00:28:16,425 --> 00:28:20,346 Um, dois, três e quatro. 246 00:28:20,471 --> 00:28:22,723 E um e dois…. 247 00:28:23,390 --> 00:28:25,225 E três e quatro. 248 00:28:25,559 --> 00:28:27,227 E um, e dois, 249 00:28:27,353 --> 00:28:29,229 e três e quatro. 250 00:28:29,355 --> 00:28:31,398 - Desculpe. - E um... 251 00:28:31,523 --> 00:28:34,610 Eu me sinto um pouco fraco. Posso descansar um pouco? 252 00:28:34,777 --> 00:28:35,653 Fraco ? 253 00:28:36,320 --> 00:28:38,030 Vamos lá, esta etapa é fácil. 254 00:28:38,155 --> 00:28:40,616 Esta é a primeira vez que trabalhamos juntos. 255 00:28:40,783 --> 00:28:43,661 Eu quero saber o seu nível, até onde você pode ir. 256 00:28:44,203 --> 00:28:47,373 Agora junte-se aos outros. Vamos, vamos. 257 00:28:50,584 --> 00:28:52,252 Todos juntos agora. 258 00:28:56,507 --> 00:28:58,425 E um, e dois, 259 00:28:58,550 --> 00:29:00,761 e três e quatro. 260 00:29:02,888 --> 00:29:05,849 Não posso. Por favor. 261 00:29:17,444 --> 00:29:19,989 Tenha cuidado, Suzy. Levante essas pernas mais alto. 262 00:29:20,114 --> 00:29:21,657 Você não está paralisado! 263 00:29:23,492 --> 00:29:24,576 Levante as pernas. 264 00:29:28,330 --> 00:29:29,707 Tenha cuidado, Suzy. 265 00:30:08,662 --> 00:30:10,622 Vamos, vamos! Desaparecer! 266 00:30:11,498 --> 00:30:13,042 Vamos, beba…. 267 00:30:13,751 --> 00:30:14,752 Você... 268 00:30:15,294 --> 00:30:16,503 Você deve beber. 269 00:30:16,628 --> 00:30:18,881 Você ouviu o que o médico disse? 270 00:30:19,006 --> 00:30:20,799 - Bebida. - Não. 271 00:30:20,924 --> 00:30:22,760 Você deve beber. 272 00:30:23,427 --> 00:30:26,722 Você deve beber para se recuperar sangue perdido durante a hemorragia. 273 00:30:26,847 --> 00:30:30,184 - Não é mesmo, professor Verdegast? - Claro. 274 00:30:30,934 --> 00:30:32,728 Minha querida senhora. 275 00:30:33,353 --> 00:30:36,982 Não se preocupe. Não é nada, como eu disse antes. 276 00:30:37,107 --> 00:30:40,569 Que alívio, professor. Como você está se sentindo, minha querida? 277 00:30:40,903 --> 00:30:43,238 - Melhorar. - É por causa dos seus exercícios. 278 00:30:43,363 --> 00:30:45,699 Quando não treinamos mais, movimentos violentos 279 00:30:45,824 --> 00:30:48,744 pode causar lágrimas ligamentos internos. 280 00:30:48,869 --> 00:30:50,287 Daí o sangramento. 281 00:30:51,538 --> 00:30:54,625 Você parece melhor. Você já está recuperando a cor. 282 00:30:54,750 --> 00:30:57,127 - Certo? - Quem, ela parece muito melhor. 283 00:30:57,252 --> 00:30:58,629 Não se mova. 284 00:30:58,754 --> 00:31:02,132 Com isso você vai se recuperar em pouco tempo. 285 00:31:05,260 --> 00:31:08,222 Pronto, você estará de pé em pouco tempo. 286 00:31:11,350 --> 00:31:14,895 - Quem trouxe minhas coisas aqui? -Olga. Que garota encantadora. 287 00:31:15,062 --> 00:31:17,272 Assim que ela soube, ela trouxe suas coisas. 288 00:31:18,023 --> 00:31:21,819 Ela também me devolveu seus US$ 50, ela não pegou um único centavo. 289 00:31:22,402 --> 00:31:23,529 Para que ? 290 00:31:24,238 --> 00:31:27,032 Por que ela fez isso? Se eu quisesse, eu teria... 291 00:31:27,157 --> 00:31:28,158 Minha querida... 292 00:31:28,700 --> 00:31:31,495 O que você precisa agora é descanso e calma. 293 00:31:31,620 --> 00:31:34,414 Se a hemorragia reaparecer, o que é muito improvável, 294 00:31:34,998 --> 00:31:36,750 você pode me ligar. 295 00:31:37,709 --> 00:31:40,754 Tanner, ela deve comer luz por uma semana. 296 00:31:41,046 --> 00:31:43,507 Você não deve deixá-la coma frutas. 297 00:31:43,632 --> 00:31:45,759 - Um pouco de vinho tinto? - Quem. 298 00:31:45,884 --> 00:31:48,929 Uma taça de vinho tinto em cada refeição. É milagroso. 299 00:31:49,847 --> 00:31:52,766 Previne a anemia e fortalece os glóbulos vermelhos. 300 00:31:53,767 --> 00:31:57,229 Descansar. Você está em boas mãos. 301 00:32:20,711 --> 00:32:23,005 Suzy, somos vizinhos agora. 302 00:32:24,173 --> 00:32:27,050 Então você se muda para cá. 303 00:32:28,218 --> 00:32:29,887 Foram eles que me trouxeram aqui. 304 00:32:30,012 --> 00:32:31,680 Eu não queria. 305 00:32:32,222 --> 00:32:35,475 Assim que fiquei doente, sua amiga Olga tirou minhas coisas 306 00:32:35,601 --> 00:32:37,519 e me expulsou da casa dela. 307 00:32:37,936 --> 00:32:40,814 Ela deve ter acreditado que eu era contagioso. 308 00:32:42,733 --> 00:32:46,028 Eu não quero viver em uma pensão como uma menina de dez anos. 309 00:32:46,153 --> 00:32:49,198 Ei, você vai melhorar rapidamente. 310 00:32:49,323 --> 00:32:51,491 Para ser sincero, me sinto muito bem. 311 00:32:51,617 --> 00:32:55,078 Parece que nada aconteceu. É incrível. 312 00:32:55,495 --> 00:32:58,373 - E obrigado ao professor Verdegast. -Verdegast? 313 00:32:58,749 --> 00:33:00,667 - Ele veio examinar você? - Quem. 314 00:33:01,043 --> 00:33:02,085 Digitar. 315 00:33:05,881 --> 00:33:07,132 Olá, Pavlos. 316 00:33:18,310 --> 00:33:19,311 OBRIGADO. 317 00:33:22,439 --> 00:33:25,234 Você deve ficar de olho nisso. Ele parece gostar disso. 318 00:33:25,359 --> 00:33:27,653 eu não acredito se ele é um ladrão. 319 00:33:27,778 --> 00:33:29,029 Pelo menos você sabe disso. 320 00:33:29,780 --> 00:33:33,033 - Você come aqui? - Sim, eles me colocaram em dieta. 321 00:33:33,575 --> 00:33:36,495 E eles te dão vinho para esta dieta? 322 00:33:36,620 --> 00:33:40,249 É ideia do professor Verdegast. Ele disse que isso fortaleceria meu sangue. 323 00:33:46,922 --> 00:33:49,800 A campainha. Meu Deus, faltam apenas 15 minutos para o jantar. 324 00:33:49,925 --> 00:33:51,885 É melhor eu trocar de roupa. 325 00:33:52,511 --> 00:33:54,054 Ciao! Até mais. 326 00:35:27,064 --> 00:35:29,441 - Ou ? - Em todos os lugares. Todo o andar. 327 00:35:29,858 --> 00:35:31,526 Droga, isso é nojento! 328 00:35:31,651 --> 00:35:33,028 Malditas criaturas! 329 00:35:33,153 --> 00:35:35,572 - De onde eles vêm? - Não sei ! Vamos ver! 330 00:35:35,697 --> 00:35:39,242 - Está vindo do teto. - Enquanto isso, todos lá embaixo. 331 00:35:52,047 --> 00:35:53,715 Não deixe ninguém subir. 332 00:36:49,604 --> 00:36:53,358 Sinto muito e estou horrorizado. Por favor, me desculpe. 333 00:36:53,483 --> 00:36:55,569 Você não tem nada a ver com isso, senhora. 334 00:36:55,694 --> 00:36:58,488 Claro que não. Não é culpa da Sra. Blanc. 335 00:36:58,655 --> 00:37:00,574 Nós recebemos esses alimentos pelo correio, 336 00:37:01,241 --> 00:37:03,910 de uma empresa em quem confiamos. 337 00:37:04,077 --> 00:37:07,956 Eles apodreceram em muito pouco tempo, e você vê o resultado. 338 00:37:08,081 --> 00:37:10,750 - Foi horrível! - Sim, um entrou na minha boca. 339 00:37:10,876 --> 00:37:14,754 Felizmente, essas coisas não chegaram do que o piso abaixo do sótão. 340 00:37:14,880 --> 00:37:17,883 - Os outros andares não têm nada? - Não. Acabamos de verificar. 341 00:37:18,008 --> 00:37:19,885 Só o chão quartos de estudantes. 342 00:37:20,010 --> 00:37:23,013 Eu cuidarei do problema desinfecção amanhã de manhã. 343 00:37:23,138 --> 00:37:26,433 Para esta noite, pensei para um pequeno arranjo. 344 00:37:26,558 --> 00:37:28,894 Vá ver como eles estão lá, minha querida. 345 00:37:30,645 --> 00:37:35,650 Os meninos vão ajudar os servos transformar o salão em dormitório. 346 00:37:36,026 --> 00:37:39,237 Se alguns preferirem o hotel, Não vejo nenhuma objeção a isso. 347 00:37:39,362 --> 00:37:40,655 Mas já é tarde 348 00:37:40,780 --> 00:37:43,742 e em qualquer caso, tudo voltará ao normal amanhã. 349 00:37:43,867 --> 00:37:45,535 Dormiremos todos juntos. 350 00:37:47,245 --> 00:37:48,246 Bom trabalho. 351 00:37:48,955 --> 00:37:50,749 - Você está bem? - Sim, obrigado. 352 00:37:50,874 --> 00:37:51,917 Bom. 353 00:37:52,167 --> 00:37:54,503 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 354 00:37:54,628 --> 00:37:56,505 - BOM. - Você está bem? 355 00:37:56,630 --> 00:37:58,256 Sim, Sra. Blanc. OBRIGADO. 356 00:37:58,381 --> 00:38:00,884 É muito confortável. Como um acampamento. 357 00:38:01,760 --> 00:38:04,012 Você está dormindo conosco, Sra. Blanc? 358 00:38:04,137 --> 00:38:06,556 Certamente, assim como seus professores e a senhorita Tanner. 359 00:38:07,557 --> 00:38:11,019 - Os professores moram na escola? - Não, eles moram na cidade. 360 00:38:11,144 --> 00:38:14,731 Eles saem depois do jantar às 21h30. Ajuste como relógios. 361 00:38:14,898 --> 00:38:17,108 É muito tarde, luzes apagadas. 362 00:38:17,234 --> 00:38:20,195 - Boa noite a todos. - Boa noite. 363 00:38:59,401 --> 00:39:01,278 Esse garoto gosta de você. 364 00:39:01,820 --> 00:39:03,989 - Talvez. - É engraçado. 365 00:39:04,114 --> 00:39:06,157 Me disseram que ele estava... 366 00:39:06,533 --> 00:39:10,829 - Claro, não sou fofoqueiro. - Essa é uma boa jogada. 367 00:39:12,372 --> 00:39:14,416 Você tentou flertar com ele, sem sucesso. 368 00:39:14,541 --> 00:39:16,918 - Mentiroso! Isto não é… - Cale a boca! 369 00:39:17,043 --> 00:39:18,878 Algumas pessoas estão tentando dormir. 370 00:39:24,259 --> 00:39:27,387 Oi, Sara! Esqueça, está tudo bem. 371 00:40:48,885 --> 00:40:50,512 Suzy, você está dormindo? 372 00:40:51,429 --> 00:40:53,682 - Você estava dormindo? - Não. O que há? 373 00:40:55,809 --> 00:40:57,477 Você ouve esses barulhos? 374 00:40:59,562 --> 00:41:00,730 É estranho. 375 00:41:01,231 --> 00:41:02,357 Você ouve? 376 00:41:04,234 --> 00:41:06,111 De onde você acha que isso vem? 377 00:41:12,951 --> 00:41:14,369 Por trás do lençol. 378 00:41:15,954 --> 00:41:16,955 Mentirosos! 379 00:41:18,456 --> 00:41:19,499 O que ? 380 00:41:24,129 --> 00:41:25,422 Eles mentiram para nós. 381 00:41:26,297 --> 00:41:27,924 O diretor está aqui. 382 00:41:28,800 --> 00:41:31,386 É ela quem está fazendo todo esse barulho. 383 00:41:32,303 --> 00:41:33,638 Ela é a diretora. 384 00:41:34,431 --> 00:41:37,142 - Como você sabe? - Tenho certeza que é ela. 385 00:41:40,311 --> 00:41:43,982 No ano passado, por um tempo, Eu morava em um dos quartos, 386 00:41:44,858 --> 00:41:46,484 abaixo das escadas. 387 00:41:50,238 --> 00:41:51,281 Uma noite, 388 00:41:52,282 --> 00:41:55,243 muito tarde ouvi alguém 389 00:41:56,035 --> 00:41:58,538 vá para o quarto ao lado do meu. 390 00:42:00,123 --> 00:42:01,124 E depois… 391 00:42:01,750 --> 00:42:05,420 Ouvi barulhos estranhos. 392 00:42:06,045 --> 00:42:09,174 Foi tão assustador que eu nunca poderia esquecer. 393 00:42:11,676 --> 00:42:12,677 Ouça… 394 00:42:14,763 --> 00:42:16,431 Você ouve aquele som de assobio? 395 00:42:18,224 --> 00:42:20,351 É a mesma coisa... 396 00:42:22,187 --> 00:42:24,689 No dia seguinte, a Sra. Blanc me disse… 397 00:42:25,023 --> 00:42:27,901 Que o diretor havia passado algumas horas na escola 398 00:42:28,026 --> 00:42:30,612 e dormiu no quarto ao lado do meu. 399 00:42:33,072 --> 00:42:34,073 Ver? 400 00:42:35,116 --> 00:42:37,952 Tenho certeza que é ela. 401 00:42:39,078 --> 00:42:40,288 Ela está aqui. 402 00:42:44,042 --> 00:42:45,627 Ela está lá... 403 00:42:46,169 --> 00:42:48,922 Logo atrás daquela folha. 404 00:43:11,319 --> 00:43:14,405 OBRIGADO. estou aliviado que você corrigiu isso tão rapidamente. 405 00:43:14,531 --> 00:43:17,116 - Olá, Sra. Blanc. - Olá, Daniel. 406 00:43:18,201 --> 00:43:20,870 - Está tudo em ordem? - Tudo foi limpo, senhora. 407 00:43:20,995 --> 00:43:23,706 Por segurança, verificamos os outros andares. 408 00:43:27,293 --> 00:43:31,256 Senhorita Tanner. Com licença. O diretor dormiu aqui ontem à noite? 409 00:43:31,381 --> 00:43:34,551 - Não ! Olá, Daniel. - Olá, senhorita Tanner. 410 00:43:34,676 --> 00:43:36,135 Ela está viajando. 411 00:43:36,261 --> 00:43:38,805 Talvez ela volte dentro de duas semanas. 412 00:43:38,930 --> 00:43:42,392 Com licença, senhorita Tanner, De qual aula estou cuidando esta manhã? 413 00:43:42,559 --> 00:43:45,436 - Os 2º anos, na sala vermelha. - OBRIGADO. 414 00:44:45,371 --> 00:44:46,372 Parar! 415 00:44:51,044 --> 00:44:52,837 Suficiente. Suficiente ! 416 00:44:53,796 --> 00:44:56,758 - Você sabe o que aconteceu? - O que é? 417 00:44:57,133 --> 00:45:00,053 Seu cachorro sujo e nojento mordeu Alberto! 418 00:45:00,178 --> 00:45:02,180 Ele quase arrancou o braço. 419 00:45:02,972 --> 00:45:05,183 - O que ? - Você ouviu? 420 00:45:05,308 --> 00:45:08,227 Este cachorro miserável tentou mutilar uma criança. 421 00:45:08,353 --> 00:45:12,315 Madame Blanc deve ter trazido Albert ao pronto-socorro para costurar! 422 00:45:12,440 --> 00:45:15,944 - É impossível. - Venha para o pronto-socorro. 423 00:45:16,194 --> 00:45:19,364 Mesmo sem ver o sangue, você poderá ouvir o choro do pequeno. 424 00:45:19,489 --> 00:45:20,490 Isso é o suficiente! 425 00:45:21,783 --> 00:45:25,411 Meu cachorro é um animal pacífico. Ele não machucaria ninguém. 426 00:45:25,536 --> 00:45:27,789 O menino deve ter feito alguma coisa com ele! 427 00:45:28,164 --> 00:45:31,292 O pobre animalzinho! A pobre querida! 428 00:45:31,417 --> 00:45:35,380 Se eu o vir novamente perto da escola, Vou mandar mordê-lo! 429 00:45:35,922 --> 00:45:36,923 Pare com isso! 430 00:45:37,340 --> 00:45:39,717 Eu não permito você falar comigo neste tom. 431 00:45:39,842 --> 00:45:41,344 Você não permite? 432 00:45:43,096 --> 00:45:45,431 Então vá! Você e seu cachorro! 433 00:45:45,682 --> 00:45:46,683 Ir! 434 00:45:47,600 --> 00:45:48,851 Sua vadia! 435 00:45:49,602 --> 00:45:50,603 Fora ! 436 00:45:51,062 --> 00:45:53,231 Estou indo embora. Estou indo embora. 437 00:45:53,982 --> 00:45:56,192 Mas entenda isso... 438 00:45:56,651 --> 00:45:59,654 Sou cego, não surdo. 439 00:46:00,738 --> 00:46:02,323 Isso está entendido? Eh? 440 00:46:03,199 --> 00:46:04,242 Não é surdo. 441 00:46:05,201 --> 00:46:07,328 Não é surdo, você entende isso? 442 00:46:07,453 --> 00:46:08,621 Você entende? 443 00:46:13,376 --> 00:46:15,003 Ar fresco! 444 00:46:15,420 --> 00:46:17,714 Deixe-me sair deste palácio dourado. 445 00:46:17,839 --> 00:46:21,884 Vá embora ! Saia daqui! Boa viagem! 446 00:46:26,597 --> 00:46:29,726 Pavlos, quanto tempo vou ter que comer assim? 447 00:46:54,375 --> 00:46:55,376 Ouça… 448 00:46:56,627 --> 00:46:59,047 Eles vão embora na hora certa. 449 00:47:00,339 --> 00:47:02,633 Os professores. Você se lembra? 450 00:47:03,926 --> 00:47:05,303 Você os ouve? 451 00:47:06,554 --> 00:47:08,097 Eles vão embora. 452 00:47:11,976 --> 00:47:13,311 Você os ouve? 453 00:47:15,813 --> 00:47:16,731 Sim. 454 00:47:35,750 --> 00:47:37,877 Eu não acho que eles vão embora. 455 00:47:38,002 --> 00:47:40,505 O que ? O que você disse? 456 00:47:41,297 --> 00:47:42,423 Acordar. 457 00:47:44,008 --> 00:47:47,512 Eu disse, Parece que eles não vão embora. 458 00:47:49,680 --> 00:47:51,849 A porta da frente fica à esquerda. 459 00:47:53,601 --> 00:47:57,438 Seus passos vão para a direita, em algum lugar dentro da escola. 460 00:47:59,107 --> 00:48:00,024 Meu Deus. 461 00:48:01,400 --> 00:48:03,027 Você é incrível. 462 00:48:04,028 --> 00:48:05,238 Fantástico. 463 00:48:06,364 --> 00:48:08,616 Por que eu não tenho isso notado antes? 464 00:48:11,285 --> 00:48:13,496 Se eles não forem embora, para onde irão? 465 00:48:14,580 --> 00:48:15,665 Acordar. 466 00:48:18,793 --> 00:48:20,837 Vamos, acorde. Suzy! 467 00:48:23,422 --> 00:48:25,091 Eu estou tão cansado. 468 00:48:26,217 --> 00:48:27,760 Não sei por que, desculpe. 469 00:48:28,136 --> 00:48:29,178 Talvez... 470 00:48:30,513 --> 00:48:33,057 Talvez pudéssemos ver para onde eles realmente estão indo. 471 00:48:34,934 --> 00:48:36,060 Claro 472 00:48:37,728 --> 00:48:38,729 Sim! 473 00:48:42,733 --> 00:48:45,695 Vamos começar contando os passos quando eles partirem. 474 00:49:02,545 --> 00:49:04,589 Como se estivéssemos procurando um lugar escondido. 475 00:52:32,171 --> 00:52:33,172 Acalmar. 476 00:52:34,799 --> 00:52:36,258 O que é? 477 00:52:37,134 --> 00:52:38,135 Vamos. 478 00:52:40,471 --> 00:52:42,264 Vamos, vamos para casa. 479 00:53:05,413 --> 00:53:06,580 Quem é? 480 00:53:07,081 --> 00:53:08,165 Quem está aí? 481 00:53:09,959 --> 00:53:11,001 Acalmar. 482 00:53:16,674 --> 00:53:18,175 O que é isso ? 483 00:53:20,928 --> 00:53:22,304 O que está acontecendo? 484 00:53:28,436 --> 00:53:29,562 Quem está aí? 485 00:53:35,151 --> 00:53:36,277 Quem está aí? 486 00:55:50,244 --> 00:55:53,080 Pobre Daniel. Corte em pedaços, incrível. 487 00:55:53,205 --> 00:55:55,833 Não se pode confiar para esses cães-lobo. 488 00:55:55,958 --> 00:55:57,042 Eles são loucos. 489 00:55:57,167 --> 00:55:59,587 Nós temos dois na vila Gestaad. 490 00:56:00,087 --> 00:56:02,548 Meu Deus, primeiro Pat é morto por um louco 491 00:56:02,673 --> 00:56:05,342 e agora é Daniel que é morto por seu cachorro. 492 00:56:06,093 --> 00:56:08,012 Talvez haja um feitiço aqui. 493 00:56:08,679 --> 00:56:11,390 Vamos chamar um exorcista para se livrar dele. 494 00:56:13,434 --> 00:56:16,562 - Há algo errado? - Não, está tudo bem. 495 00:56:16,729 --> 00:56:18,939 Algo pessoal, minha querida? 496 00:56:19,440 --> 00:56:21,817 Não, não, nada disso. 497 00:56:23,360 --> 00:56:24,945 Senhorita Tanner, por favor. 498 00:56:25,070 --> 00:56:27,531 Eu gostaria de ficar um pouco sozinho com Suzy. 499 00:56:33,829 --> 00:56:35,539 BOM ? O que há? 500 00:56:36,373 --> 00:56:39,793 Eu queria falar com você sobre coisas isso aconteceu recentemente. 501 00:56:39,960 --> 00:56:43,047 Eu sei que a morte de Daniel afetou você como todos nós. 502 00:56:43,172 --> 00:56:44,757 Não, há mais do que isso. 503 00:56:45,924 --> 00:56:48,218 Sabemos quem matou Pat? 504 00:56:48,344 --> 00:56:50,262 Falei com o comissário. 505 00:56:50,387 --> 00:56:52,723 Ele me disse que eles tinham algumas pistas. 506 00:56:52,848 --> 00:56:56,185 - Eu a vi quando cheguei. - Sim, você me contou. 507 00:56:56,310 --> 00:56:59,688 E ela murmurou palavras estranhas, sem relacionamentos. 508 00:57:00,230 --> 00:57:02,191 Você não me contou sobre isso. 509 00:57:02,316 --> 00:57:05,903 Porque não fazia sentido. Houve uma tempestade. 510 00:57:06,278 --> 00:57:08,197 Eu não prestei atenção nisso. 511 00:57:09,239 --> 00:57:11,533 Eu só entendi duas palavras: 512 00:57:12,242 --> 00:57:14,370 “Segredo” e “Íris”. 513 00:57:15,454 --> 00:57:17,748 Eu não sei o significado deles, mas pode ser importante. 514 00:57:18,123 --> 00:57:20,376 Você se saiu bem. Parabéns. 515 00:57:20,501 --> 00:57:22,920 Não sei o que essas palavras significam. 516 00:57:23,087 --> 00:57:26,090 Mas acho que deveríamos diga à polícia. 517 00:57:27,007 --> 00:57:29,551 Estou surpreso que você esperou dois dias antes... 518 00:57:30,803 --> 00:57:34,014 - Você só está piorando as coisas. - O que você está falando? 519 00:57:34,181 --> 00:57:35,224 Porque… 520 00:57:35,974 --> 00:57:39,728 Talvez Pat estivesse conversando com alguém no prédio naquela noite. 521 00:57:43,732 --> 00:57:47,027 E sabemos que alguém não era um dos professores. 522 00:57:53,992 --> 00:57:54,993 Vamos. 523 00:57:57,746 --> 00:58:00,541 Agora você os coloca na trilha de alguém. 524 00:58:00,666 --> 00:58:02,459 Que diferença isso faz? 525 00:58:03,419 --> 00:58:05,003 Uma grande diferença. 526 00:58:06,255 --> 00:58:08,590 Porque Pat era meu amigo. 527 00:58:09,550 --> 00:58:12,511 Ela estava me dizendo algo quando você chegou. 528 00:58:12,636 --> 00:58:14,638 Ela se assustou e fugiu. 529 00:58:15,889 --> 00:58:17,933 Ela estava quase histérica. 530 00:58:18,726 --> 00:58:20,477 E então ela foi morta. 531 00:58:20,602 --> 00:58:23,355 Você se lembra daquela voz quando você ligou. 532 00:58:24,273 --> 00:58:26,442 Na verdade... fui eu. 533 00:59:22,915 --> 00:59:26,668 Eu ouvi coisas estranhas. Incríveis. 534 00:59:27,002 --> 00:59:29,254 Pat fez anotações sobre eles por meses. 535 00:59:29,379 --> 00:59:32,216 Antes de sair, ela os deu para mim. 536 00:59:32,841 --> 00:59:36,053 Eu só contei para uma pessoa, um bom amigo. 537 00:59:36,386 --> 00:59:38,931 Frank Mandel. Ele está aqui para uma convenção. 538 00:59:40,224 --> 00:59:42,142 Vou fazê-los ler para você esta noite. 539 00:59:53,570 --> 00:59:57,241 Suzy, acorde. Por favor, acorde. 540 00:59:57,366 --> 01:00:00,369 As notas sumiram! Alguém os roubou de mim! 541 01:00:01,245 --> 01:00:03,455 Você entende? Eles desapareceram. 542 01:00:04,665 --> 01:00:08,877 Não adormeça! Por favor me ajude! 543 01:00:09,920 --> 01:00:12,548 - Acordar! Me ajude! - Não posso. 544 01:00:12,673 --> 01:00:13,799 Você não pode? 545 01:00:16,760 --> 01:00:21,598 Esta é a única pista que tenho, Eu sempre mantenho isso comigo. Olhe. 546 01:00:22,099 --> 01:00:24,226 - Olhe. - O que é isso ? 547 01:00:24,393 --> 01:00:27,020 Qual é o seu problema, você não se lembra? 548 01:00:27,145 --> 01:00:28,689 O que é? 549 01:00:29,189 --> 01:00:32,943 É a chave que move onde os professores vão todas as noites. 550 01:00:34,027 --> 01:00:37,781 Eu pensei seriamente sobre isso ontem à noite quando eu dormia ao seu lado. 551 01:00:39,491 --> 01:00:42,494 Suzy, o que você sabe sobre bruxas? 552 01:00:49,793 --> 01:00:51,628 Não ! Por favor ! 553 01:00:53,297 --> 01:00:55,090 Não me deixe sozinho! 554 01:01:08,687 --> 01:01:10,147 Eu tenho que ir! 555 01:09:02,702 --> 01:09:05,246 Você está procurando Sara? Ela desapareceu. 556 01:09:06,247 --> 01:09:08,416 É impossível. Falei com ele ontem à noite. 557 01:09:08,958 --> 01:09:12,212 Aparentemente ela saiu esta manhã, sem avisar ninguém. 558 01:09:12,337 --> 01:09:16,257 Ela fez as malas e foi embora. Alguém a ouviu por volta das 6 da manhã. 559 01:09:16,383 --> 01:09:19,302 - Você a ouviu sair, certo? - Sara? Sim ! 560 01:09:19,677 --> 01:09:22,680 Eu a ouvi fechar a porta e atravesse o corredor. 561 01:09:22,806 --> 01:09:25,308 Ouvi um carro na rua. 562 01:09:25,475 --> 01:09:28,353 - Alguém devia estar esperando por ele. - Mas é impossível. 563 01:09:28,478 --> 01:09:32,065 Se ela não estivesse feliz aqui, ela poderia ter contado a alguém. 564 01:09:32,524 --> 01:09:34,651 Por que sair como um ladrão? 565 01:09:45,036 --> 01:09:47,872 Posso falar com Frank Mandel, por favor? 566 01:09:47,997 --> 01:09:49,082 Sim, obrigado. 567 01:09:50,792 --> 01:09:52,836 Olá, sou Suzy Bannion. 568 01:09:53,628 --> 01:09:56,673 Nós nunca nos conhecemos. Sou amigo da Sara. 569 01:09:56,798 --> 01:10:00,260 Sim. Bom dia. Você sabe onde Sara está? 570 01:10:02,762 --> 01:10:05,306 Ela desapareceu da escola desde esta manhã. 571 01:10:06,057 --> 01:10:08,852 Sim, parece que ela se foi com sua bagagem. 572 01:10:11,354 --> 01:10:13,731 Ouça, poderíamos nos ver hoje? 573 01:10:14,899 --> 01:10:17,026 Estou realmente preocupado com ela. 574 01:10:18,319 --> 01:10:19,779 Ótimo. Ou ? 575 01:10:22,073 --> 01:10:25,201 No Centro de Convenções. Vejo você lá. 576 01:10:25,743 --> 01:10:29,205 Ela não contou a nenhum de seus amigos sobre isso. Entrevistei todos eles. 577 01:10:29,330 --> 01:10:32,876 É muito constrangedor. Não vejo por que ela fez isso. 578 01:10:33,001 --> 01:10:35,462 A família me considera responsável. 579 01:10:35,587 --> 01:10:38,923 Vou ligar para o pai dele em Genebra. Talvez ela tenha ido lá. 580 01:10:52,187 --> 01:10:54,439 Já liguei para o pai dele. 581 01:10:54,564 --> 01:10:56,816 Ele é o cônsul italiano em Genebra. 582 01:10:56,941 --> 01:11:00,278 Mas ele não estava lá. Ele saiu para o fim de semana. 583 01:11:01,154 --> 01:11:04,699 Eles me disseram que ele estaria lá na segunda-feira e que eles não sabiam nada sobre ela. 584 01:11:05,366 --> 01:11:07,619 Você entende por que estou tão preocupado? 585 01:11:07,744 --> 01:11:11,789 Sim, mas antes de nos preocuparmos mais, esperando o retorno do pai. 586 01:11:12,373 --> 01:11:15,418 Talvez eles tenham saído juntos e eles voltarão. 587 01:11:16,628 --> 01:11:18,296 Eu a conheço muito bem. 588 01:11:18,421 --> 01:11:20,965 Ela era uma das minhas pacientes, 3 anos atrás. 589 01:11:21,925 --> 01:11:23,718 Você estava ciente? 590 01:11:23,843 --> 01:11:26,137 Não, eu não sabia que você era psiquiatra. 591 01:11:26,262 --> 01:11:30,433 Ela teve um colapso nervoso após a morte de sua mãe. 592 01:11:30,558 --> 01:11:32,727 Ela veio me ver para tratamento. 593 01:11:33,269 --> 01:11:35,897 Uma vez entregue, continuamos amigos. 594 01:11:36,898 --> 01:11:41,653 Ela estava preocupada com certas coisas que um amigo havia contado a ela. 595 01:11:43,071 --> 01:11:44,864 - Você não, espero? - Não. 596 01:11:45,031 --> 01:11:47,033 Idéias realmente malucas. 597 01:11:47,492 --> 01:11:48,868 Ela havia descoberto 598 01:11:49,577 --> 01:11:52,872 que a academia Tam foi fundada em 1895 599 01:11:52,997 --> 01:11:55,208 por uma certa Helena Markos. 600 01:11:55,375 --> 01:11:56,834 Um imigrante grego. 601 01:11:57,418 --> 01:12:00,296 Os habitantes locais pensei que ela era uma bruxa. 602 01:12:01,631 --> 01:12:02,882 Você sabia disso? 603 01:12:03,675 --> 01:12:08,513 Não. Mas é estranho, Parece que já fui informado sobre isso. 604 01:12:09,847 --> 01:12:13,268 Ou algo assim, Não consigo me lembrar. 605 01:12:13,393 --> 01:12:15,770 Realmente funcionou sua imaginação. 606 01:12:15,895 --> 01:12:17,313 Mais tarde, no século XIX, 607 01:12:18,147 --> 01:12:22,151 Markos foi banido de muitos países. 608 01:12:22,318 --> 01:12:26,614 Parece que algo nela forçou os religiosos a… 609 01:12:26,739 --> 01:12:27,907 Para persegui-la. 610 01:12:28,366 --> 01:12:32,829 Ela também escreveu vários livros, e pelo que li sobre ela, 611 01:12:32,954 --> 01:12:34,038 nós ligamos para ele 612 01:12:34,372 --> 01:12:35,665 “A Rainha Negra”. 613 01:12:36,583 --> 01:12:40,545 Depois de se estabelecer aqui, ela se tornou assunto de fofoca. 614 01:12:40,920 --> 01:12:44,048 Apesar disso, ela colocou a mão em uma grande soma de dinheiro 615 01:12:44,173 --> 01:12:46,092 e fundou a Academia Tam. 616 01:12:47,176 --> 01:12:50,680 No começo era uma escola de dança e ciências ocultas. 617 01:12:51,306 --> 01:12:54,559 Mas não durou, porque em 1905, 618 01:12:55,184 --> 01:12:58,187 depois de ser caçado e amaldiçoado durante dez anos, 619 01:12:58,313 --> 01:13:00,440 A Sra. Markos morreu num incêndio. 620 01:13:01,649 --> 01:13:04,611 Isso é tudo que sabemos sobre bruxaria. 621 01:13:05,236 --> 01:13:07,363 A escola foi assumida por um estudante, 622 01:13:07,530 --> 01:13:10,116 o estudo das ciências ocultas foi abandonado 623 01:13:10,241 --> 01:13:12,827 e o lugar logo se tornou uma renomada escola de dança. 624 01:13:15,079 --> 01:13:16,080 Mas… 625 01:13:16,581 --> 01:13:19,167 O que você ouve por “bruxa”? 626 01:13:19,709 --> 01:13:22,003 Eu tenho uma mente cartesiana, mas como psiquiatra, 627 01:13:23,171 --> 01:13:27,383 Estou convencido de que essa mania para magia e ocultismo 628 01:13:27,800 --> 01:13:30,094 diz respeito a doenças mentais. 629 01:13:31,429 --> 01:13:33,890 A má sorte não é devida para espelhos quebrados, 630 01:13:34,641 --> 01:13:36,434 mas para espíritos quebrantados. 631 01:13:38,853 --> 01:13:40,438 Com licença. Milius? 632 01:13:40,605 --> 01:13:43,566 Professor Milius responderá às suas perguntas melhor do que eu. 633 01:13:43,691 --> 01:13:45,985 Ele escreveu um livro chamado Paranóia ou magia, 634 01:13:46,110 --> 01:13:48,988 e acredite em mim, este é o ponto final do nosso assunto. 635 01:13:49,364 --> 01:13:53,159 Com licença, Milius, Gostaria de apresentar você a um amigo. 636 01:13:53,284 --> 01:13:56,954 - Fráulein. - Ela está interessada no seu assunto… 637 01:13:57,914 --> 01:13:59,165 as bruxas. 638 01:14:00,625 --> 01:14:03,336 Você pode contar mais a ele sobre esses mistérios? 639 01:14:04,879 --> 01:14:07,465 Ok, eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso. 640 01:14:07,590 --> 01:14:09,092 Mantenha-me informado. 641 01:14:10,635 --> 01:14:12,887 Bom dia. Desculpe incomodá-lo. 642 01:14:13,429 --> 01:14:16,140 Então, o que você quer saber? 643 01:14:17,266 --> 01:14:19,602 Você acredita em bruxas? 644 01:14:21,187 --> 01:14:24,607 Eu conheci mulheres que afirmavam ser bruxas. 645 01:14:24,732 --> 01:14:28,111 - Realmente ? - Venho estudando o assunto há muito tempo. 646 01:14:28,236 --> 01:14:30,988 Na minha opinião, esta é uma parte importante 647 01:14:31,114 --> 01:14:33,449 da psiquiatria moderna. 648 01:14:34,367 --> 01:14:36,202 Você está cético, minha querida? 649 01:14:36,327 --> 01:14:39,747 Para ser franco, é um pouco difícil de acreditar. 650 01:14:41,749 --> 01:14:43,251 O que as bruxas fazem? 651 01:14:43,751 --> 01:14:47,130 Eles são maus, negativo e destrutivo. 652 01:14:47,255 --> 01:14:51,676 Seu conhecimento da arte do oculto lhes dá enormes poderes. 653 01:14:52,009 --> 01:14:55,179 Eles podem mudar o curso dos acontecimentos e da vida, 654 01:14:55,722 --> 01:14:57,473 mas apenas para fazer o mal. 655 01:14:58,099 --> 01:15:00,977 - Você não acredita em mim? - Não, eu… 656 01:15:01,769 --> 01:15:05,148 Seu objetivo é acumular grande riqueza pessoal, 657 01:15:05,273 --> 01:15:08,860 mas eles não conseguem fazer isso do que causar danos a outros. 658 01:15:08,985 --> 01:15:10,903 Eles podem causar sofrimento, doença 659 01:15:11,571 --> 01:15:14,490 e até a morte daqueles que, por algum motivo, 660 01:15:14,615 --> 01:15:16,075 os ofendeu. 661 01:15:18,619 --> 01:15:20,747 Por que esse interesse pelo ocultismo? 662 01:15:22,165 --> 01:15:25,001 Alguns dos meus amigos me contou sobre bruxas. 663 01:15:25,126 --> 01:15:26,711 Eu li algumas coisas. 664 01:15:28,254 --> 01:15:31,215 Você já ouviu falar por Helena Markos? 665 01:15:31,716 --> 01:15:34,302 Sim, ela era uma Rainha Negra muito famoso. 666 01:15:34,427 --> 01:15:37,680 Uma bruxa poderosa com um grande talento para fazer o mal. 667 01:15:37,805 --> 01:15:39,682 Um mágico muito bom. 668 01:15:39,807 --> 01:15:42,643 Ela morou aqui e morreu aqui. Você sabia disso? 669 01:15:43,227 --> 01:15:44,145 Sim. 670 01:15:45,563 --> 01:15:47,690 Existe uma guilda de bruxas? 671 01:15:48,232 --> 01:15:50,985 O termo exato seria um coven de bruxas. 672 01:15:51,110 --> 01:15:54,113 Uma rainha que domina sua magia é cem vezes mais forte 673 01:15:54,238 --> 01:15:56,991 que o resto da assembléia, que são como serpentes. 674 01:15:57,116 --> 01:16:00,745 Seu poder vem de seu líder, que é de certa forma o cérebro deles. 675 01:16:00,870 --> 01:16:04,874 Uma assembleia sem líder é como uma cobra sem cabeça. 676 01:16:04,999 --> 01:16:06,042 Inofensivo. 677 01:16:07,794 --> 01:16:11,506 O ceticismo é a reação normal, hoje em dia. 678 01:16:11,631 --> 01:16:14,175 Mas a magia ainda está lá. 679 01:16:14,634 --> 01:16:15,968 Em outras palavras: 680 01:16:16,469 --> 01:16:19,180 Quodam ubique, quodam sempre, 681 01:16:19,555 --> 01:16:22,892 quodam ab omnibus creditum est. 682 01:16:23,351 --> 01:16:25,978 Isso significa essa magia está em toda parte. 683 01:16:26,103 --> 01:16:29,232 E em todo o mundo, é um fato reconhecido. 684 01:16:29,649 --> 01:16:30,691 Sempre. 685 01:16:46,749 --> 01:16:47,708 Marca? 686 01:16:58,177 --> 01:17:00,888 Com licença. Para onde foram as pessoas? 687 01:17:01,889 --> 01:17:05,101 Eles estão todos no teatro para a abertura do Bolshoi. 688 01:17:06,269 --> 01:17:09,230 - Por que ninguém me contou nada? - Não sei. 689 01:17:09,355 --> 01:17:12,108 Senhorita Tanner conseguiu ingressos para todos. 690 01:17:17,780 --> 01:17:21,993 -Frank, é a Suzy. Amiga de Sara. -Suzy? Bom dia. 691 01:17:22,118 --> 01:17:24,537 - Eu não posso... - Mais alto. Eu não ouço nada. 692 01:17:24,662 --> 01:17:27,623 - Aconteceu alguma coisa? - Nenhuma notícia de Sara, 693 01:17:27,748 --> 01:17:30,251 mas coisas estranhas estão acontecendo. 694 01:17:30,376 --> 01:17:34,046 Quero dizer, por exemplo, quando como à noite, eu... 695 01:17:35,798 --> 01:17:37,675 Olá? Olá, Frank? 696 01:17:38,593 --> 01:17:40,052 Olá ? Você está me ouvindo? 697 01:17:40,928 --> 01:17:41,929 Franco? 698 01:17:50,646 --> 01:17:52,481 Olá, Frank, você pode me ouvir? 699 01:19:24,782 --> 01:19:25,783 Não ! 700 01:19:32,081 --> 01:19:33,082 Não ! 701 01:21:17,061 --> 01:21:18,938 Eles não saíram da escola. 702 01:21:19,772 --> 01:21:24,318 A porta de entrada fica à esquerda, mas seus passos vão para a direita. 703 01:21:53,097 --> 01:21:56,600 2, 3, 4, 5.… 704 01:21:57,143 --> 01:21:59,061 6, 7. 705 01:22:03,607 --> 01:22:07,444 Eu posso saber para onde eles estão indo contando seus passos. 706 01:23:21,477 --> 01:23:22,478 20. 707 01:24:33,882 --> 01:24:35,092 Quem está aí? 708 01:25:19,178 --> 01:25:22,181 tapete, é por isso que os passos param aqui. 709 01:25:41,408 --> 01:25:44,119 É impossível. Deve haver outra saída. 710 01:26:54,356 --> 01:26:56,733 O segredo.… Eu o vi atrás da porta! 711 01:26:57,151 --> 01:26:59,403 Três íris! Torne-o azul! 712 01:27:01,029 --> 01:27:03,532 O segredo.… Eu o vi atrás da porta! 713 01:27:04,116 --> 01:27:06,034 Três íris! Torne-o azul! 714 01:29:58,415 --> 01:30:02,336 Acredite em mim, você tem que se livrar desta garota americana suja. 715 01:30:02,461 --> 01:30:04,421 Desapareça, deve desaparecer! 716 01:30:04,588 --> 01:30:07,424 Livre-se dela, entendeu? 717 01:30:11,136 --> 01:30:14,056 Ela não bebeu nada e não comi nada esta noite. 718 01:30:21,647 --> 01:30:24,232 Desapareça, deve desaparecer! 719 01:30:24,858 --> 01:30:27,402 Ela deve morrer, morrer, morrer! 720 01:30:35,577 --> 01:30:37,996 Helena, me dê poder. 721 01:30:52,344 --> 01:30:54,346 Doença ! Doença ! 722 01:30:55,305 --> 01:30:57,891 Leve embora! Tire essa dor! 723 01:30:58,517 --> 01:31:02,646 Morto, morto, morto... 724 01:33:02,607 --> 01:33:05,318 Quem é esse? Quem está aí? 725 01:33:07,278 --> 01:33:10,907 Eu estava esperando por você. O pequeno americano! 726 01:33:11,574 --> 01:33:13,493 Eu sabia que você viria. 727 01:33:14,677 --> 01:33:15,970 Você quer me matar? 728 01:33:16,137 --> 01:33:18,681 Você quer matar Helena Markos? 729 01:33:33,429 --> 01:33:35,348 Você queria me matar! 730 01:33:37,475 --> 01:33:39,394 O que você vai fazer agora, hein? 731 01:33:45,817 --> 01:33:47,777 A morte está vindo para você! 732 01:33:50,572 --> 01:33:53,032 Você queria matar Helena Markos! 733 01:33:56,786 --> 01:33:59,247 O inferno está atrás desta porta! 734 01:34:00,206 --> 01:34:02,834 Você encontrará a Morte, agora! 735 01:34:04,335 --> 01:34:06,504 Morte Viva! 736 01:37:18,613 --> 01:37:21,199 Você acabou de ver “SUSPÍRIA” 737 01:38:19,715 --> 01:38:22,135 Tradução: ByK Revisão: Cedsatori